Stop, alsjeblieft!
In een soortgelijke zaak had het hooggerechtshof ook geweigerd om...
vrijdag de executie van ex-professor filosofie David Gale uit te stellen.
Gale had getracht z'n veroordeling van 1994 te laten herzien...
voor 't verkrachten en doden van zijn universiteitscollega...
Constance Harraway.
Het geval had de landelijke pers gehaald...
omdat Gale en Harraway activisten waren van DeathWatch...
een organisatie die de doodstraf wil afschaffen.
Weet u wat belastingbetalers in Texas betalen...
om één persoon te doden?
- Wat willen we? - Geen executies meer!
Gouverneur, waarom geven we niet gewoon toe dat de doodstraf...
in dit land niet werkt?
Gale krijgt geen uitstel. Het is nu op tv. Luister maar.
De advocaten hoopten aan te tonen...
dat Gales voormalige activisme tegen de doodstraf...
het juridische systeem in Texas erg had bevooroordeeld.
Bitsey zou het interview krijgen als het uitstel werd geweigerd.
Hij zou twee uur per dag met haar praten:
op dinsdag, woensdag en donderdag.
Vrijdag niet. Nee.
Vrijdag wordt hij geëxecuteerd.
De advocaat zei alleen Bitsey.
Gale gaat eraan.
Alleen Bitsey is alleen Bitsey. Ik maak de regels niet, Joe.
Alsjeblieft, ik ben 'n dikke zwarte vrouw.
We moeten haar op 'n vliegtuig naar Texas zetten.
Waarom ga je zo om met advocaten? Wacht, we komen eraan.
Wat is dat 'Alleen Bitsey is alleen Bitsey' gedoe?
Ze wilden jou, geen vervangers.
- Wie zijn 'ze' eigenlijk? - Gales advocaten.
Preciezer nog, Gales advocaat. Echt zo'n type uit Austin.
Waarom willen ze mij?
- Wil je de opdracht niet? - Dat zeg ik niet.
Waarom wil 'n man die bijna geëxecuteerd wordt...
opeens mij?
Misschien vonden ze je kinderpornostuk goed.
Misschien zag hij je foto en vindt hij je leuk.
- Hoe vaak kan ik hem ontmoeten? - Drie keer. Meer niet.
Op vrijdag is hij er geweest.
- Hoe luidt ons verhaal eigenlijk? - Verkrachting, doodslag, dodencel.
Heel intelligente vent. Misschien is hij zelf onschuldig.
Ja, hoor.
Nee, zeg dat ik hem terugbel. Bedankt.
Wat is 't probleem?
Hallo, Barbara. Morgen, Bitsey. Oké, dit is mijn bezwaar.
Afgezien van de kostenkwestie...
al is 500.000 dollar contant voor drie dagen interviewen...
niet alleen illegaal, maar obsceen.
Da's de marktwaarde. Hij heeft nooit gesproken.
Afgezien daarvan zit het geval ons nog niet lekker.
Waarom niet?
Iedereen weet dat je net zeven dagen hebt gezeten...
voor minachting van de rechtbank.
Voor het beschermen van bronnen. Als je dat zo vervelend vond...
waarom zette je 't dan in de lokale en internationale pers?
Wat wij vervelend vinden, is dat een verkrachter en moordenaar...
gevraagd heeft in zijn laatste drie dagen...
'n interview te geven, z'n eerste...
aan 'n journalist die nu bekend staat als beschermer van perverten.
Een journalist die tevens een heel knappe vrouw is.
Dit is discriminatie.
Als lelijke man mocht ik wel gaan?
Het onderwerp zou bij een man beter uit de verf komen.
Ik hoor advocaten vrolijk: 'Bloom versus News Magazine Inc.' zeggen.
'Edelachtbare, ik merkte op dat mijn opdrachten...
'gebaseerd bleken op mijn geslacht.'
Je moet haar nu laten gaan.
- Dat bedoelde ik niet. - Hij moet je laten gaan.
Oké. Genoeg.
Maar de assistent vergezelt je de hele tijd.
Wat? Assistent.
- Dat meen je niet. - Dat zei hij.
- Hij is 'n schoft. - Hij is de baas.
- Alsjeblieft. Ik werk altijd alleen. - Deze keer niet, Bitsey.
Ik ben geen babysitter.
Gales DNA was overal. Zijn sperma zat in haar.
Men zag hem het huis verlaten.
In de hele keuken zaten zijn vingerafdrukken, ook op de zak.
- Een halve duim. - Een halve duim. Da's genoeg.
Misschien had ie 'm aangeraakt vóór de moord.
Aai jij de vuilniszakken van je vrienden?
Ik aai huishoudplastic graag.
Ik ben vooral dol op Tupperware.
Misschien lag de zak wel op 't aanrecht.
Hij is schuldig. Nu gaat hij dood. En weet je wat?
Misschien verdient hij dat wel.
Maar de moordenaar was zo verdomd onhandig.
Dit is 'n intellectueel. De beste op Harvard, 'n beurs op Oxford...
als 27-jarige aangesteld, twee boeken gepubliceerd.
Hij is een academische hengst.
Kijk naar z'n vrouw. Ze lijkt Grace Kelly wel.
Geërfd geld. Haar vader was ambassadeur in Spanje.
- Het licht is weer aan. - Negeer 't, het is een huurauto.
- Ruik jij iets? - Die vent is een superliberaal.
Politieke voorkeur zegt niets...
- over zijn neiging tot misdaad. - Fout.
Ruik je bij oververhitting niets?
73% van alle seriemoordenaars stemt republikeins.
Doof je sigaret, dan ruiken we het.
Je verpest de auto. Gooi 'm weg.
Ik ga echt niet vervuilen, hoor.
Er is duidelijk iets mis met deze auto.
Dit is zo irritant.
Hoe ver is Huntsville nog?
Ik ga van de weg af.
'News Magazine-journalisten Bitsey Bloom en Zack Stemmons...
'kwamen met panne langs de weg te staan.
'Ze wisten niet dat niet alleen hun auto problemen had.'
Ik ben een journalist. Jij bent een assistent.
Wat dan ook.
Is ie heet?
Jee, ja! Dat is ie toch altijd?
Wat moet ik doen?
Bel kantoor en vraag het nummer van de wegenwacht.
- Geen lijn. - Verdorie.
Ik moet pissen.
DAG EEN
- Morgen. - Hallo.
Wel vroeg daarvoor, niet?
Het niet-rokersgedeelte is daar.
Ik bedoelde het boek.
Dialogische Uitputting van David Gale.
Die vent is een genie.
- Hoe laat is het? - Kwart over negen.
Er zijn hier tien gevangenissen. De dodencellen zijn in de Ellis-unit...
maar ze gaan naar de Terrell-unit aan het eind van het jaar.
De vriend van de serveerster werkt er.
Haar vorige vriend werkte in de Huntsville-unit.
De twee daarvoor in Walker.
De Estelle-unit heeft de leukste kerels.
Ik citeer: 'Mijn kont is te groot voor iemand uit Estelle.'
Ellis is een kwartier rijden. We hebben vijfeneenhalf uur.
Eet nooit ergens waar de menu's plaatjes van het eten tonen.
We moeten naar Austin. Naar de plaats van 't misdrijf.
Dat zou goed kunnen zijn voor ons verhaal.
Dit is ons verhaal niet. Het is niet eens 'n verhaal, maar 'n interview.
Vergeet vooral niet dat het mijn interview is.
Wat doe ik de volgende vijf uur?
Rondrijden. Een fatsoenlijk restaurant zoeken.
Je reputatie als stresskip...
doet je geen recht.
Dankzij mijn reputatie zijn we hier.
Ik hou me aan de regels, al vinden m'n collega's dat niks.
- Dat heet... - Ambitie?
Objectiviteit.
- Wat zal het zijn, mevrouw? - Alleen koffie.
Irriteer me niet, betweter.
Je bent in de bijbelstreek...
als er meer kerken dan cafés zijn.
Als er meer gevangenissen dan cafés zijn.
ELLIS-UNIT STRAFINRICHTING TEXAS
A.U.B. PERSOONSBEWIJS TONEN BIJ CONTROLEPOST
Bezoeker: Bitsey Bloom - journalist
TOEGESTAAN
GIJZELAARS KUNNEN ER NIET UIT
Hij is klaar voor jullie.
Dat klopt.
Ik ga niet met u discussiëren over de ware toedracht van de zaak.
Wij moeten 't staatsgevangenissysteem beheren.
Dit is Frankrijk niet. Dit is Duitsland niet. Dit is Texas.
Wij respecteren de wet van Texas.
Tot uw dienst, mevrouw. Dag.
Bedankt, Margie.
De journalisten Bloom en Stevens neem ik aan?
Ja, hallo.
- Stemmons. - Sorry. Dat gebeurt me niet meer.
Ik ben Duke Grover, Externe Betrekkingen van Justitie.
Meestal is hij heel goed in namen.
Tegenwoordig vraag ik graag...
of u Miss, Mrs of Ms prefereert.
- Bitsey. - Bitsey dan.
- Margie, ik steel je gasten. - Okidoki.
- Al eerder in 'n gevangenis geweest? - Ja.
- Dodencel? - Nee.
Pasjes, alstublieft.
Alle executies in Texas worden in de Huntsville-unit uitgevoerd.
Maar de dodencellen zijn voorlopig hier.
Hier verblijven alle 442 misdadigers vóór hun executie.
Gemiddeld zijn ze hier negen jaar.
Soms wordt de straf omgezet, de meesten worden gedood.
Dat zal jullie tegenstaan, maar dat is de bedoeling.
- Gasten uit New York voor Gale. - Mag ik uw tassen?
Drie dingen hebben onze prioriteit: veiligheid, veiligheid, veiligheid.
De bezoekersruimte is helemaal veilig.
Wij vragen u alleen 't glas niet aan te raken.
Schoonmaakmiddelen zijn duur.
U draagt toch geen wapen, Bitsey?
Sorry. Nee.
- En u, Mr Stemmons? - Nee, meneer.
- Een mobieltje? - Die doen 't hier niet.
Dan vindt u het niet erg om ze hier te laten.
Er zijn ook regels tegen het meenemen van veel contanten...
en het dragen van schoenen zonder neus.
Die zijn goed. Wilt u nu doorlopen?
Gaat u maar.
- Dank u, mevrouw. - Goed zo.
- Schoenen zonder neuzen? - Daar worden ze gek van.
Uw beurt, Mr Stemmons. Daar doorheen.
Goed.
Mocht er iets onplezierigs gebeuren in de bezoekersruimte...
blijft u dan wachten.
Volgt u alstublieft de instructies op van onze aardige bewakers...
mochten zij u die moeten geven.
Alles wat u zegt, kan afgeluisterd worden.
Elke discussie van u over criminele praktijken is toegestaan.
U bent toch niet van plan om te ontsnappen, hè?
De regen lijkt uit te blijven.
Past u op hier. Dit cement kan behoorlijk glad worden.
Dit is onze Japanse tuin.
We verzoeken u geen munten in de vijver te gooien.
Deze kant op. We zijn er bijna.
We zijn er. Dit hier is onze bezoekersruimte.
Ze zijn van u, Mr Belyeu.
Voor mij zit het erop. Ik wens u een veilig bezoek.
- Bedankt. - Tot ziens.
Komt u binnen en maak het u gemakkelijk.
Heeft die PR-meneer uw parkeerkaart gestempeld?
Hij zei dat de souvenirshop dat zou doen.
Ze is een slimmerik.
Braxton Belyeu, de advocaat van Mr Gale.
- Dit is Zack Stemmons. - Aangenaam.
Hier hebben we de man om wie het gaat.
DODENCELLEN
Hallo.
- Hallo. - Dag.
Ga zitten, Gale. Gevangenen mogen niet staan.
Waarom kunnen ze hem niet zachter zetten?
Mijn advocaat vraagt beleefd...
of u het volume van de geluidsinstallatie regelt.
Gale, ga zitten.
Ze oefenen om wreed en opvallend te zijn.
Ik weet zeker dat u graag wilt beginnen.
Wij hebben begrepen dat u drie keer twee uur heeft.
Vandaag, morgen en donderdag.
Altijd om 15.00 uur.
Het spijt me dat we u niet meer tijd gunnen.
In tegenstelling tot wat men zegt, zijn we niet begonnen met vechten.
We hebben begrepen dat u dit alleen doet.
- Het blad prefereert om... - Alleen.
Begrepen.
Ook mag u geen opnameapparatuur gebruiken.
- Juist. - Heel goed.
Ik heb een paar papieren die u moet tekenen.
Als u dus zo spoedig mogelijk bij mij kantoor in Austin langskomt.
Is donderdagmorgen goed?
De vergoeding en zo.
Goed. Tot donderdag dan. Succes.
Ik kom later weer.
Als we eens een dodelijke sigaret gingen roken...
op de bezoekersparkeerplaats?
Dag allemaal.
Dus...
Gaat u zitten.
- Hij is nogal excentriek. - Ja.
Hij is bijna m'n enige contact met de buitenwereld.
En een goede vriend.
Waar is uw ex-vrouw?
Ik wil niet dat u over haar of mijn zoon vragen stelt.
Ik bied u één ding.
Vragen over hen behoren niet tot de deal.
Oké.
Zeg: 'Vertrouwelijk' en ik neem 't mee in mijn graf.
U kunt me vertrouwen.
Telt dit als opnameapparatuur?
- Hoe beginnen we? - Allereerst...
vertelt u me wat ik hier doe.
Niemand die door dat glas kijkt, ziet iemand.
Ze zien een misdaad.
Ik ben David Gale niet. Ik ben 'n moordenaar en verkrachter.
Vier dagen vóór zijn executie.
U bent hier omdat ik herinnerd wil worden...
om hoe ik mijn leven leidde, om de beslissingen die ik nam...
en om hoe m'n leven eindigde.
- Waarom ik? - Waarom niet?
U hebt pas zelf nog even achter de tralies gezeten.
Nou en of.
Omdat u dingen meeneemt in uw graf.
Bronnen beschermen, zelfs kinderpornotuig, is ons beleid...
- en dat van mij. - Dat weet ik.
Die reputatie heeft u.
Ik moet u een moeilijk verhaal vertellen, Miss Bloom.
Het zal niet eenvoudig zijn.
Waar beginnen we?
Ik moet u vertellen hoe ik Hoofd Filosofie werd...
op de Universiteit van Austin.
Kom, denk na.
Ik wil dat jullie terugkeren naar die gedachten.
Vertellen jullie mij en ons allemaal...
waar jullie over fantaseren.
De wereldvrede?
Dat dacht ik al.
Fantaseren jullie over internationale roem?
Fantaseren jullie over het winnen van de Pulitzer-prijs?
Over 'n Nobelprijs voor de vrede?
Een MTV-music award?
Fantaseren jullie over een ontmoeting met een geniale bink...
die zogenaamd slecht is, maar suddert van nobele passie...
en op 't natte deel van het laken wil slapen?
- Ik neem er twee! - Wie was dat?
- Ik neem er twee! - Kimberley neemt er twee.
Jullie snappen Lacans punt:
Fantasieën moeten irreëel zijn.
Want op het moment dat je krijgt wat je wilt...
wil je, kan je het niet meer willen.
Om te kunnen blijven bestaan...
moet een wens betrekking hebben op voortdurend afwezige zaken.
Het is niet het 'als' dat je wilt, maar de fantasie van 'als'.
Het verlangen ondersteunt vreemde fantasieën.
Dit bedoelt Pascal nu wanneer ie zegt dat we pas echt blij zijn...
wanneer we dagdromen over toekomstige vreugde.
Vandaag gekomen.
Of wanneer we zeggen: 'Jagen is leuker dan doden'.
Of: 'Pas op met wat je wenst.'
Niet omdat je 't zult krijgen...
want als je het eenmaal hebt, wil je het niet meer.
De les van Lacan is dus:
Leven naar je wensen maakt je nooit gelukkig.
Volledig menselijk zijn...
is streven om te leven volgens je ideeën en idealen.
Niet je leven af te meten...
naar wat je hebt bereikt wat je wensen betreft...
maar die momenten van integriteit, medelijden, rationaliteit...
zelfs zelfopoffering.
Want uiteindelijk...
is de enige manier om 't belang van onze levens te meten...
door dat van anderen op waarde te schatten.
Oké, ik zie jullie maandag weer.
Sorry dat ik te laat was.
Er was, zoals je weet, iets.
Dat is meestal zo, Berlin.
Ik weet dat ik 't niet al te goed doe.
Om maar weer eens 'n cliché te gebruiken...
ik zou alles doen om te slagen.
Alles?
Al...
les.
Oké, Berlin.
Ik geef je een heel goed cijfer...
als je gewoon...
studeert.
De assistent noteerde 't radio- en tv-relaas van de gouverneur.
Luister naar deze parel.
'Journalist: Gouverneur, denkt u niet...
'dat drie executies in één week te veel zijn?'
'Gouverneur: Breng ze, bind ze vast en vooruit met de geit.'
Fijn dat onze gouverneur corpstaal is blijven gebruiken.
Waarom voer jij dit debat niet?
Telegeniek. Jouw kont is leuker.
- Dat wist ik niet. - Ik weet het.
Dat meende ik niet.
Ik heb wat dingen onderstreept.
Hij zal z'n boerenwijsheid weer inzetten.
'De doodstraf is Gods wet', 'Oog om oog' en zo.
Concentreer je op rationele feiten en let op je ego.
Geef niet 't idee van:
'Ik haat autoriteit omdat iedereen grote hoeden draagt...
'en niemand de New Yorker leest.'
Nog iets?
Ik krijg vanavond statistieken van Amnesty.
Neem ze mee naar Greers feest.
Ik moet huiswerk nakijken.
- Als je morgen een kater hebt... - Ik ga weg.
Tien uur.
Helemaal klaar!
Hé, Jamie. Heb je 't al op je kalender gezet?
Nou en of.
Eén, twee, drie, nog vier dagen voordat mama thuiskomt.
Nog maar vier dagen? Da's goed nieuws.
Mag ik je iets vragen? Het is echt belangrijk.
Natuurlijk.
Mogen we pannenkoeken als ontbijt?
Met stroop en aardbeien?
- Dat zien we wel. - En hagelslacht?
Nee, dat heet hagelslag.
- En slagroom? - Slagroom?
Dat is nogal wat voor één ventje.
Waarom ga je niet slapen?
- Ook 'n kus voor Cloud Dog. - Welterusten, Cloud Dog.
Nou.
Nu gaan slapen.
Welterusten.
- Vergeet de vissen niet te voeren. - Wat?
Vóór middernacht ben ik terug. Op dit nummer kun je me bereiken.
Er ligt kip in de koelkast, als je trek hebt.
Goed. Misschien maak ik later zelf wat.
- Dag. - Dag.
Pap, heb je de vissen gevoerd?
Ja. Nu moet je gaan slapen.
Hij is de Immanuel Kant van 't nationale elftal.
Consistent, accuraat, efficiënt...
en bovenal vervelend.
- Hij is vervelend. - Als je verveling zoekt...
lees dan Bennetts Book of Virtues. Ik slaap nog.
Laat iemand me wekken.
- John, hoe maak je het? - Waar is je betere helft?
Mijn vrouw? In Spanje.
Weer? Sorry.
John, heb je Alma gezien? Ze zoekt je.
Mijn vrouws verhouding is een groot publiek geheim.
Hermeneutische vooroordelen.
De enige leuke waarheid is die, die men wil verbergen.
Ze is dit jaar vier keer naar Barcelona gegaan.
Ik denk niet dat ze iets verbergt.
Haar vader is ambassadeur.
Ja, behalve dan dat de ambassade in Madrid is.
Trouwens, Berlin is hier.
- Furieus. - Waarom?
We hebben 'r weggestuurd. Ze kreeg de brief vandaag.
Ze is in m'n kantoor te keer gegaan.
Hadden jullie 't over mij?
Eigenlijk wel, ja.
Zei hij je dat ik zei dat toen je besneden werd...
ze 't verkeerde deel hebben weggegooid?
Ja, dat zei hij.
- Dat heet schmuck. - Wat?
Het deel van de voorhuid dat ze na de besnijdenis weggooien.
Volgens mij heet dat schmuck.
- Wat zijn we toch slim. - Ik moest er nog maar een nemen.
Black Bush.
Wat was jij vanmiddag een schoft.
Ik hoor nu pas dat ze je hebben weggestuurd.
Moet dat een excuus voorstellen?
Nee.
Meer iets van een verzoening.
Oké.
'Zoals de dichters hebben bezongen
'de dood haalt de onschuldigen, de jongen
'De leuksten en rijksten
'De seksueel meest ongedwongen'
'Er was eens een lesbienne uit Cancún
'die een man meenam voor een zoen
'De hele nacht ruzieden ze over de vraag
'wie wat en hoeveel bij de ander mocht doen'
Genoeg!
Ik ben doodop!
Ik kan niet meer.
Oké, ik ben uitgerangeerd.
Ik ben geen student meer.
Ik denk niet dat ik wil weten wat dat betekent.
'Er was eens een meisje, Berlin geheten
'die graag snoepte af en toe
'Niet af en toe
'maar nu en opnieuw
'en opnieuw'
Leuk?
Ja, heel leuk.
Ik heb een geheim.
Ik moet bij je komen om 't te vertellen.
Nee.
Hier...
- Blijf daar. ...ik kom.
Vrouw.
Je moet blijven...
Het ging me niet om het cijfer.
Ik geloof niet dat dit zo'n...
Nu kunnen we praten, analyseren...
beschouwen.
Of je kunt mijn lichaam kussen.
Wijs me niet af.
Alsjeblieft.
- Trek maar. - Wat?
Trek maar kapot.
Nee. Van achteren.
Van achteren.
Doe het heftig.
Harder.
Bijt in mijn schouder.
Bedankt dat jullie gekomen zijn.
Hoepel nu maar op. Vooruit!
Oké, mensen, tijd om naar huis te gaan! Welterusten!
Dat werkt niet. Het is een verkeerd argument.
Als we 'n onschuldige zouden vinden. Wat verandert er dan?
Na een herberechting zou de gouverneur op tv zeggen:
'Zie je? Dankzij de goede mensen bij DeathWatch werkt 't systeem.'
Met 'n absoluut bewijs dat ie 'n onschuldige executeerde...
kunnen we om uitstel vragen, zoals in Illinois.
- Alles goed? - Sorry. Ja.
Maar dat gebeurt niet.
Doden beginnen geen zaak, bijna-martelaren tellen niet.
- Begrepen. - Hou 't dus rationeel.
Hou daarmee op!
Wat?
Actieve luisteraars. Die haat ik.
Ze zijn te druk met doen alsof ze luisteren naar wat ik zeg.
Ik kan luisteren én actief luisteren. M'n specialiteit.
- Heb je de Amnesty-statistieken? - Ja.
Nee. Ik heb ze thuisgelaten.
Ik heb een kopie.
- Zeg je me wat er aan de hand is? - Niets.
Alles.
Gisteravond gebeurde er iets ongelooflijk stoms.
Hopelijk heb je 'n condoom gebruikt.
Eén van je studenten?
Berlin.
Geweldig.
Dat is geweldig.
Ik hoor de geruchten al:
'Ze werd geschorst en zo kon Gale met een schoon geweten neuken.
'Machtsverschil is gelijk aan dwang.'
Geweldig. Je bent zo zwak.
Gelukkig ben je mijn vrouw niet, Constance.
Maak je geen zorgen, daar taal ik niet naar. Rot op!
Zo bedoelde ik het niet. Alles goed?
- Echt? - Ja! Laten we gaan.
Per jaar worden 17.000 moorden gepleegd in de VS.
Tien staten die de doodstraf hebben afgeschaft...
hebben 'n moordcijfer onder 't landelijke gemiddelde.
Als hij religieus wordt, laten we dan zeggen...
dat bijna elke confessie in de VS tegen de doodstraf is.
- Luister je? - Ja.
AAN SLAG
met Alan Fruella
Oké, tien seconden.
Tellen maar, Mac.
Vijf, vier...
Welkom terug bij Aan Slag.
We gaan verder met ons speciale programma met de gouverneur.
Over de doodstraf discussieert...
DeathWatchs regionale codirecteur professor David Gale met hem.
Uw beurt, gouverneur.
Ik zeg altijd hetzelfde en dat blijf ik doen.
Ik haat doden en mijn regering zal doden om dat te stoppen.
Nou?
De gedachte aan executie schrikt moordenaars niet af.
Dat weet u. Elke studie die daaraan gewijd is...
meer dan 200, u heeft ze gelezen...
komt tot dezelfde conclusie.
Misschien moet u uw bijbel eens lezen.
Deuteronomium 19:21. 'Oog om oog, tand om tand.'
Wat zei Gandhi daarover?
'De oude wet van oog om oog laat ons allen blind achter.'
Sorry, met respect, maar dat is vaag liberaal gedoe.
- Gelooft u dat echt? - Natuurlijk.
Interessant, want u zei 't in een speech in uw eerste campagne.
Hij zet u wel klem, gouverneur. En nu?
Dat klopt.
'Ben je op je 30e geen liberaal, dan heb je geen hart.
'Ben je 't op je 40e nog, dan heb je geen hersens.'
- Da's Winston Churchill. - Die zit.
Wat u eigenlijk zegt is, en dit is een ander citaat:
'Een gezonde maatschappij moet niets nalaten om het kwaad uit te roeien.'
Ja, daar ben ik het mee eens.
- Heb ik dat ook gezegd? - Nee, meneer. Dat was Hitler.
Gouverneur, kunnen we niet gewoon toegeven dat de doodstraf...
in dit land niet werkt?
We veroordelen mensen ter dood op grond van nepgetuigenissen...
waardeloze wetenschap en gevangenisklikkerij.
Wist u dat Texas de grootste ratio inbewaringstelling per hoofd...
ter wereld heeft, China inbegrepen?
Drieënveertig personen, gouverneur, die u executeerde...
werden verdedigd door ooit geroyeerde of bestrafte advocaten.
Nu zitten er twee mannen in de dodencel...
wiens advocaten in slaap vielen tijdens hun kruisverhoor.
Ik ben geen advocaat.
Het Strafhof van Appel besloot...
dat 't geen reden was voor herberechting.
Gouverneur, dit is een gebrekkig en krankzinnig systeem.
Een gebrekkig systeem zal onschuldigen doden!
Goed. Laat hem antwoorden.
Oké, we spelen uw spel.
Noem er één.
Noem één onschuldige die Texas tijdens mijn mandaat heeft gedood.
Van de circa 100 executies...
131, voor het geval u de tel kwijt was.
- Laat hem uitspreken. - Fijn, dank u.
Geef me een naam. Ik schrijf hem op.
Een man wiens onschuld u kunt bewijzen...
en ik zorg voor uitstel.
Mr Gale?
- Zijn we klaar, Alan? - De tijd is bijna voorbij.
Ik wil m'n gasten bedanken, de gouverneur...
en professor Gale van DeathWatch.
De aftiteling.
Ik hoop dat u morgen terugkomt.
Je zei woordelijk:
'Zeg me wanneer m'n ego in de weg zit.'
- Op dit moment. - Ik wilde dit niet doen.
Je protesteerde twee seconden bij de gedachte dat het 'n tv-debat was.
- Wat betekent dat? - DeathWatch lijdt...
omdat jij zo graag naar de autoriteit wijst...
om publiekelijk te bewijzen dat David Gale slimmer is dan zij.
Doe 't zonder publiek. Probeer geld uit de donorlijst te persen.
Heb jij ooit één envelop dichtgelikt?
- Mr Gale? - De gouverneur ging die kant op.
Ramirez. Politie van Austin. Dit is agent Hasermann.
Is debatteren met de gouverneur 'n misdaad?
Nee. Verkrachting wel.
Berlin had mijn beten...
Gale, de tijd is voorbij.
...blauwe plekken, haar kleding was gescheurd.
Mijn huid zat onder haar nagels.
Het leek echt op verkrachting.
Ze trok de beschuldiging in en vertrok...
zo leek ik schuldig...
en zij was te gekwetst om te komen.
Mijn vrouw las dit op 't vliegveld en vroeg zich af waar ik was.
Waarom ik haar niet kwam ophalen.
't Duurde twee weken voor ik op borgtocht vrij kwam.
En de afgestudeerde Berlin? Waarom denkt u dat ze dit deed?
Om de autoriteit voor schut te zetten.
Te laten zien hoeveel slimmer zij was.
De wraak van een student. Geen idee.
- Weet u waar ik haar kan vinden? - Nee.
Het eerste jaar dat ik hier was, kreeg ik 'n kaart uit San Francisco.
Er stond op 'Van een student die alles zou doen'.
Zei ze nog meer?
'Het spijt me meer dan jij weet.'
- Kom, Gale. - Mijn tijd is bijna voorbij.
Kun je je voorstellen dat z'n vrouw hem twee weken laat tobben?
Geef haar eens ongelijk.
Ik heb een adres van Berlin van de universiteit.
Denk je niet dat hij de waarheid spreekt?
- Over Berlin? - Over alles.
Wie weet? Dé waarheid bestaat niet, alleen gezichtspunten.
Als je dat zegt, beweer je dat het waar is dat er geen waarheid is.
Da's een logische tegenstrijdigheid.
Werk je aan je filosofiepluimpje?
Bij verkrachting is 'n beschuldiging een veroordeling.
Dat blijft als poep kleven.
- Wat 'n smakelijke metafoor. - Technisch 'n gelijkenis.
Volgens mij spreekt hij de waarheid.
Dat weet je nu in de gevangenis bent geweest?
Dat is mijn gezichtspunt.
Drie verschillende hoven achtten hem schuldig.
Da's genoeg gezichtspunt voor mij.
DAG TWEE
Wat? 330... Wat?
Zeven.
3303.
3305.
3307. Daar.
Jee, kijk dat bord eens.
DAVID GALE - DOODSHUIS EN -MUSEUM
KIJK WAAR 'T GEBEURDE!
Hallo, ik ben Bitsey Bloom. Dit is Zack Stemmons.
Wilt u de rondleiding?
Het is verplicht 20 dollar per persoon te doneren.
U krijgt een pakketje met vijf foto's van de reconstructie.
- Oké. - U moet eerst betalen.
Tuurlijk.
Ik betaal wel.
U moet het boek tekenen. Het hoeft niet met uw echte naam.
Men zegt dat u hier onderzoek doet naar een misdrijf.
De staat wil het voor non-profit gedoe.
Pak 'n fotopakketje van de reconstructie.
Als jullie er een kunnen delen, geweldig.
De schoften die ze afdrukken, bedriegen me.
Dat ben ik. M'n vriend nam 'm.
We hebben ook een video.
Die kost 50 dollar, want je ziet m'n tieten.
De versie zonder m'n tieten kost 35 dollar.
- Doen veel mensen de rondleiding? - Niet zo veel meer.
We dachten dat 't een drukke week zou zijn nu Gale voorbereid wordt.
Vindt u het niet erg om hier te wonen?
Beter dan bij m'n idiote ouders wonen.
Hier begint het.
Ze liet hem hier soms overnachten.
Hij was altijd stomdronken.
Nummer één.
Hij dronk nooit anders dan Scotch.
De rest is in de keuken.
Hier is nummer twee.
Hier stond de driepoot.
Mijn vriend leende degene die we gewoonlijk laten zien.
Men heeft nooit een camera, foto's, video of wat ook gevonden.
Gale moet ze begraven hebben.
Deze seriemoordenaars maken foto's om later te kunnen masturberen.
Hij is niet precies een seriemoordenaar.
Wat dan ook.
Ze was poedelnaakt, hier.
De meteropnemer zag haar door de deur.
Gale deed haar boeien om, plakte haar mond af...
en deed 'n zak over haar heen zodat ze zou stikken.
Hij droeg handschoenen om geen afdrukken achter te laten.
Men heeft er lijm van de tape op aangetroffen.
We verzoeken de mensen niets aan te raken.
Echt morbide is waar ze de sleutel van de boeien vonden.
Dat weten we.
Wacht. Wat? Waar was die?
In haar maag, man.
Gale liet die doorslikken voor hij haar liet stikken.
Dat zijn eigenlijk de hoogtepunten.
Vragen?
Ik kan de sigarettenrook nog ruiken.
Da's de barbecue!
Kun je 't je voorstellen?
De sleutel was in haar maag.
Da's hartenloos.
- Zack? - Wat?
Is dat die cowboy van de weg niet?
Dezelfde truck.
Stom toeval?
Toeval is altijd stom. Daarom is het toeval.
Vertrouwelijk.
Oké. Ik noteer niets.
Constance werd vermoord met de Securitate-methode.
Je wordt geboeid, je moet de sleutel inslikken...
je krijgt tape op je mond, 'n zak over je hoofd...
en ze laten je stikken.
De Securitate deed 't met Roemenen...
die niet meewerkten of niet bekenden.
Soms werd de zak verwijderd om je een tweede kans te geven.
Anders stierf je...
wetend dat de sleutel naar je vrijheid de hele tijd in je zat.
Een goedkope, maar efficiënte methode.
Het probleem is...
dat ik 't ooit noemde in een artikel dat ik schreef.
Dat wist het OM nooit.
- Luisde iemand u erin? - Er zit meer aan vast.
Er was een driepoot.
Precies.
Tegenover haar lichaam.
- Is dit weer officieel? - Ja.
Op de driepoot zaten geen vingerafdrukken.
Dat betekent dat iemand 'm daar heeft neergezet...
schoongemaakt en achtergelaten.
Waarom?
Alsof ze wilden dat ik wist dat er ergens...
een verslag is van wat er die middag precies gebeurde.
Alsof ze wilden dat ik sterf...
wetend dat de sleutel tot mijn vrijheid daar ergens is.
Misschien bent u paranoïde.
Ik was de grootste activist voor afschaffing van de doodstraf.
Nu zit ik in een dodencel! Vindt u dat niet wat raar?
Enig idee wie 'ze' zijn?
Nee, maar daar werkt iemand aan.
Iemand op wie ik vertrouw om m'n onschuld te bewijzen.
Heeft Belyeu 'n detective ingehuurd?
Een journalist.
Ze moet me helpen.
- U weet dat ik onschuldig ben. - Nee.
Nee, niet waar.
Draag me als een bontje, papa.
Oké, wie is je held?
- Oké, ga Cloud Dog maar halen. - Hé, Cloud Dog!
Bel me wanneer je landt.
Welk stel heeft ooit een proefscheiding overleefd?
Staat 't niet haaks op 't idee 'n oplossing te zoeken?
Niet doen.
Ga zitten, liefje.
- Tot ziens, alligator. - Tot later, ventilator.
- Rustig aan, Japanok. - Okidoki, artisjok.
Doorschuiven.
- Luister. - Ik heb je een e-mail gestuurd.
- Een e-mail? - Lees nou maar.
Kom op, liefje.
Lees nou maar.
Ik wil scheiden.
beter voor iedereen
voogdijschap kwesties
PS. Ik verkoop het huis.
Je zou de fles tenminste kunnen verstoppen.
En?
Officieel heb je sabbatsverlof.
Onofficieel willen ze je eruit gooien.
Vier tegen twee.
Hoe stemde Ross?
Dat zou ik niet...
Tegen je.
En jij?
Voor.
Tegen mijn beleid.
TE KOOP
REGLEMENT - ATTENTIE! GEEN DIENSTDOEND BADMEESTER
Alstublieft.
Mevrouw, atención.
Mijn naam is David Gale.
Ik heb al eerder gebeld.
Kan...
Por favor.
Wat? Nee, laat maar.
Kan ik met Sharon Gale spreken?
Ja, Miss Gale!
Hallo?
Ik wilde je commentaar op het idee horen.
Luister, professor Gale...
ik zou als anderen kunnen pleiten voor afdelingsbezuinigingen...
beweren dat je meer moet publiceren, ik heb 'n minderheid nodig.
Wat dan ook.
Allemaal flauwekul.
Je dossier is briljant.
Je bent origineel, je gewicht om 't op z'n hedendaags te zeggen...
't kapitalistische systeem waaronder we zuchten, in goud waard.
Verdorie, het is niet eens je alcoholprobleem.
Leuk om 'n faculteitslid te hebben wiens kruis nu eens niet Prozac was.
Maar om 't eenvoudig uit te drukken, als ik je moest aannemen...
in de ogen van de raadsleden, van de alumni...
en elke eerstejaars die gevoelig is voor roddel...
zou ik een verkrachter aannemen.
Die beschuldiging is ingetrokken.
Men zou zeggen dat je 'n goede advocaat had.
Ik was onschuldig.
Je snapt het niet, hè?
Je bent politiek incorrect.
Welkom bij de club.
Socrates wordt ter dood veroordeeld.
Wedden dat je dat niet wist? Hij werd ter dood veroordeeld.
Maar de wet van Athene liet de veroordeelden...
hun eigen alternatieve straf verzinnen.
Is dat geen geweldig idee?
Waar zijn de Atheners wanneer je ze echt nodig hebt?
Dus Socrates...
Hij was nog lelijk ook. Had ik dat gezegd?
Had ik gezegd dat Socrates lelijk was?
Socrates was lelijk, Plato dik en Aristoteles een nuffige modepop.
Hoe 't ook zij, Socrates heeft een idee.
Hij zegt: 'En als ik eens een boete zou betalen?'
Hij suggereert een boete.
Het enige wat hij moet doen om te blijven leven is een geschikt...
strafmodel verzinnen.
Weet je wat hij suggereerde? Dertig dollar!
Begrijp je dat? Dertig dollar.
Da's dertig mina. Dat was toen de munteenheid.
Nou ja, minae.
Da's het meervoud. Minae.
Dertig dollar!
Dertig zilverstukken.
De rechters waren zo nijdig, dat er meer voor de doodstraf stemden...
dan hem eerst schuldig bevonden.
Dat is niet logisch.
Dertig zilverstukken.
Net als die Judas.
De Jezus-kusser...
die ook al zo'n nuffige modepop was.
Zonder een alcoholontwenningskuur goed te hebben doorlopen...
kun je 'n bezoekregeling vergeten.
Je mag blij zijn als je een kerstkaart krijgt.
Als er tenminste een zitting is voor de voogdij.
Wat betekent dat?
Als uw vrouw een Spaanse rechtbank overtuigt...
dat u een gevaar bent voor uw zoon, ziet u 'm nooit meer.
Hij moet gewoon thuiskomen. Hij moet terugkomen.
Pete, kunnen we nog een rondje krijgen?
Ik niet.
Dan ga ik hem maar halen.
Europa is Mexico niet, David. Daar hebben ze echte grenzen.
Misschien mag je erin, maar eruit met een 6-jarige?
Da's een heel ander verhaal.
Wil je Jamie terugzien?
- Stel orde op zaken in je leven. - Ik ben oké.
En snel.
Wie wil beginnen?
Hallo, ik heet David...
en ik ben alcoholist.
Mr Gale...
noemt u mij drie persoonlijke kwaliteiten...
die u denkt te bezitten...
om succes te hebben als manager bij Radio Shed.
Drie.
Oké.
Het spijt me.
Het spijt me. Welkom.
Bedankt.
- Je ziet er goed uit. - Ik voel me goed.
Er is iets wat je moet zien.
Betty Sue Johnson is weer ingedeeld.
Haar executiedatum is de achtste.
Vanavond bel ik Washington.
Als de directeur noodfondsgeld toewijst...
Zij leeft en jij bewijst dat 't systeem werkt.
Maar dan red ik een leven.
Hoe kom je aan die blauwe plek?
In het huishouden opgelopen.
Behandelt je cowboy je wat ruig?
Daar is ie.
Dusty, nodigt ze je ooit uit zonder je aan het werk te zetten?
Oké, vertel me haar verhaal maar.
Ze werd als 17-jarige veroordeeld.
Ik wil haar echt helpen. Ze is zo welbespraakt.
Wie heeft ze vermoord?
Ze geeft de doodstraf een gezicht.
Constance, wie heeft ze vermoord?
Een agent.
Je bent gek.
Niet een gewone hallucinerende gek...
maar ik bedoel stapelgek, doorgedraaid, totaal krankzinnig!
Zeventien.
Nog vier jaar voordat ze een biertje mag drinken.
Maar ze vermoordde een agent.
- Ga je helpen? - Natuurlijk.
Je gloeit.
Hoe maak je het? Leuk je te zien...
'n Caffeïneshot. We leveren.
- Hé, David. - Hé, lui.
Dat is nog eens service. Bedankt.
Alsjeblieft. Links de cappuccino voor John.
- Mokka. - Bedankt.
- Ze belt met Washington. - De nieuwe nationaal directeur.
We krijgen zeker zendtijd, misschien op de kabel.
Kabel is oké. Ik heb haast.
Ik vind ook dat 't eerste communiqué om haar jeugd moet draaien.
Ik laat Washington de advocaatcomptentie checken.
Al weet ik zeker dat ze dit bij 't appel uitputtend deed.
- Kijk welke bronnen... - David moet weg.
Dat vergat ik bijna. Gale is er niet, hè?
- Nee. - Goed. Houden zo.
Z'n relatie met DeathWatch is voorbij.
We kunnen niet hebben dat dat verkrachtingsgedoe ons schaadt.
De jongens bezwijken bijna voor de verleiding.
Ik meen 't, Constance.
Laat hem niet meer binnen. Ik begrijp dat jullie twee...
Sharon, neem alsjeblieft de telefoon op. Ik smeek het je.
Hij is mijn zoon, goed?
Hij is ook mijn zoon en ik wil hem spreken.
Je hebt toch niet... Hallo?
Jamie, ben jij dat?
Hallo, kleine rollebol.
Ik mis je enorm. Met papa.
Jamie, wacht. Niet ophangen!
Je liet me schrikken.
Mijn schaap heeft 'n voerman nodig.
Een voerbak.
Mijn schaap heeft 'n voerbak nodig.
Alles goed met je?
Ik bezweek voor de verleiding en bezeerde me.
Kom binnen.
Weet je waarom St. Jude de patroon van de verloren zaken is?
Omdat z'n echte naam Judas was.
Judas! Er waren er twee.
Judae, de heilige, en die andere...
Judas, de slechte.
Hij is degene die Jezus bedroog en die 'm probeerde te kussen.
In de Middeleeuwen baden ze nooit tot de goede Judas...
uit angst dat de slechte Judas per abuis zou antwoorden.
Ze zadelden hem dus nooit met een klusje op...
of ze moesten echt wanhopig zijn.
Toen hebben ze zijn naam maar veranderd.
Je post waait weg.
Bent u de dokter? Wat heeft ze?
Het komt wel goed.
- Hoe weet u dat? - Rustig maar.
Ze opende haar post en viel om. Ik weet niet wat ze heeft.
- Alstublieft. Is er een dokter? - Wacht hier.
- Ik moet met haar mee! - Wacht, professor!
Wilt u weer gearresteerd worden?
Hoe weet u wie ik ben?
Ik kijk naar het nieuws. Wacht u daar.
- Hoe gaat het? - Goed. Hoe is 't met Constance?
Ze slaapt.
De toestand van 'n leukemiepatiënt...
is erg gevoelig voor externe stress...
Wat?
Constances ziekte vereist een zekere regelmaat.
Heeft Constance leukemie?
Wist u dat niet?
Wacht.
Nee.
Grappig, hoe egoïstisch we kunnen zijn, hè?
Toen ik voor 't eerst hoorde dat Constance doodging, was ik zo boos.
Ik dacht: Hoe kun je me dit aandoen?
Je weet hoe moeilijk 't voor me is om anderen nodig te hebben.
Waarom had ze 't u niet verteld?
Ze zei dat ze 't te druk had.
Omdat de dood haar op de hielen zat...
wilde ze anderen helpen die te vermijden.
Dat deed ze met haar leven.
Constance heeft deze wereld iets beter gemaakt.
Een klein, maar moeilijk iets.
Laten we gaan. Wat heb je bereikt?
Ik sprak met de openbare aanklager. Belyeu is 'n lachertje.
Hij zei letterlijk: 'Veel geklets, weinig actie.'
- Hij werd twee keer gestraft. - Wat?
Hij verpestte de straffase totaal.
Hij had levenslang kunnen krijgen.
Ondanks pro Deo-aanbiedingen...
van een paar landelijke topadvocaten...
bleef Gale in 't appelproces aan hem hangen, dat trouwens...
ook verpest werd door Belyeu.
Belyeu is een lachertje. Geweldig.
- Nog iets. - Niets over Berlin.
We halen 't smeergeld vanavond op in Houston.
- Houston? - Dat zei het hoofdkantoor.
- Twee keer brandde 't lampje... - Toe.
Nooit geweten dat één miljoen dollar zo zwaar was.
- Een half miljoen. - Toch zwaar.
Eén miljoen klinkt beter voor ons...
Sorry, voor jouw verhaal. Eén miljoen.
- Nee, wacht. Eén miljoen contant. - Rustig, Zack. Het is maar geld.
Ga je mee naar binnen?
Pardon?
Wil je mee naar binnen?
Alsjeblieft.
Wat? Ik dacht dat lui met geld je interesseerden.
- Wat? - Hij is open.
Misschien vergat de meid te sluiten.
Kijk.
We moeten iemand roepen.
Wacht.
- Wat is dat? - Geen idee.
Dit is niet goed.
- Ik ga in de badkamer kijken. - Nee, Bitsey.
Wacht daar.
- Bitsey! - Wat?
- Misschien waren er vingerafdrukken. - Kijk.
VOOR BITSEY BLOOM
De receptiedame zei dat niemand naar je vroeg.
Alle sleutels zijn anders. Zij en haar man hebben lopers.
- Wat zei je? - Dat je een jaloerse vriend hebt.
- De cassetterecorder? - Ze vroeg er niet naar.
Ze dacht vast dat het iets met z'n jaloezie te maken had.
Moeten we echt de politie niet bellen?
Wie hier zo maar binnen kwam...
op klaarlichte dag, was zo slim...
geen sporen achter te laten. Hier.
Wil je echt zien wat hier op staat?
Probeer drie.
Hopelijk is het niet wat ik denk dat het is.
- Is zij het? - Ja.
Belyeu zei de band morgen direct te brengen.
Hij zei ook dat je gelijk had om de politie niet te bellen.
Komt 't allemaal goed met je?
DAG DRIE
Misschien verdient hij 't toch.
Er zijn veel gekken op de wereld...
als ze kwaad doen en schuldig zijn...
Goed, laten we zeggen dat Gale de waarheid spreekt.
Misschien luisde een rechtse bal 'm erin...
en pleegde de perfecte moord.
Waarom stuur je dan een journalist bewijzen...
een paar uur voor je wint?
- Da's niet logisch. - Nee, het is perfect.
Wie 't doet weet dat herberechtingen hier bijna onmogelijk zijn.
Hij weet dat het blad dit...
niet kan publiceren vóór de executie.
We moeten het aan een krant of netwerk geven. Dat gebeurt niet.
Maar vooral weet hij dat ik 't Gale vandaag vertel.
Dus?
Als Constances moord nu eens 'n middel was om Gale te pakken?
Om 'm kwijt te raken en om de activisten voor gek te zetten.
Natuurlijk sympathiseert ie met moordenaars. Hij is er een.
Ze zorgen dat hij zes jaar in een dodencel zit...
voor verkrachting en moord, dan laten ze 'm sterven.
Terwijl iedereen met afkeer aan hem zal denken.
Ze vernietigen zijn leven, werk, herinnering. Ze laten hem toekijken.
Da's veel haat.
Waarom dan die cassette?
Haat is niet leuk in je eentje.
- We hebben bezoek. - Wie? De cowboy?
Die is slecht in verstoppertje spelen.
- Hij denk vast dat we gek zijn. - Wint hij terrein?
- Nee. Hij blijft achter ons. - Noteer 't nummerbord.
- Jee, 't spijt me. - Hij is afgeslagen.
Wat wil die vent?
Goed. Kun jij snel 'n kopie van deze band maken...
en Miss Blooms origineel brengen wanneer je klaar bent?
Ik snap dat u dat niet opnieuw bekeken heeft.
- Ik kon er niet van slapen. - Dat begrijp ik.
Ik zeg mensen dat ik niet banger ben voor de Dood...
dan voor een dooie duivel.
Maar terwijl ik die band bekeek, moest ik mezelf blijven zeggen:
'Dat is Constance niet' om verder te kunnen.
Helaas kunnen anderen ook zo denken.
Maar 't is haar keuken en haar huis.
Nu echter in handen van de firma Dwaas.
Zo'n band kan door iedereen voor 20 dollar zijn gemaakt...
met een tolerantie voor platheid.
- Krijgen we er uitstel mee? - We?
Dit is mijn eerste zaak niet, Miss Bloom.
Ik moet u zeggen dat er een machine loopt.
Morgenavond om zes uur wil die machine eten.
- Alstublieft, Mr Belyeu. - Bedankt, Aaron.
Om 't erger te maken, uw eigen geloofwaardigheid...
- kan betwijfeld worden. - Waarom?
U bent verbroederd met de veroordeelde.
- Wat ben ik? - In de ogen van 't hof...
heeft hij u hoogstwaarschijnlijk op die band gewezen.
Hij kan overtuigend zijn. U komt uit 'n andere staat.
Dat ziet er niet goed uit.
Mr Belyeu, iemand legde die band in mijn kamer.
Da's een feit waarvoor geen bewijs bestaat.
- Dank je, Bobbi. - Bedankt.
Laten we geen zelfmedelijden hebben en Kafka lezen.
Misschien treffen we een aardige rechter.
Ik moet binnen 't uur deponeren.
- Gaat u naar Gale? - Ja.
Goed. Ik bel u in het motel om u bij te praten.
M'n jas. Verdorie.
- Wat? - Zag je hem?
- Wie? - De cowboy.
Was hij hier?
Hij is in de hal! Kijk of z'n truck er staat. Volg 'm.
Noteer z'n nummer. Zoek uit wie hij is.
Verpest 't niet. Het is belangrijk.
- Hoe ga je naar de gevangenis? - Per taxi.
U bent niet eerlijk.
Ik verlaat Belyeus kantoor en die vent is in de hal!
Kalmeert u eens.
Het bezoek moet blijven zitten.
Misschien moet u gaan zitten.
Hij heet Dusty Wright.
De plaatselijke DeathWatch-directeur vóór Constance.
Een aandachttrekker.
'n Fanatiekeling die denkt...
dat een goede demonstratie moet eindigen met oproer en arrestaties.
Hij werd ontslagen omdat hij vocht op 'n bijeenkomst.
Maar Constance hield hem in de organisatie.
Hij adoreerde haar. Ze waren echt dikke vrienden.
Hij getuigde in mijn proces.
Om u te steunen, of om tegen de doodstraf te ageren?
- Hij getuigde tegen me. - Tegen u?
Hij getuigde over het drinken.
Alcohol werkt verzachtend in zaken met de doodstraf.
Ik heb altijd gedacht dat hij 't deed...
om op een of andere manier te helpen m'n straf te verminderen.
Hij denkt vast dat ik haar echt heb vermoord.
Misschien is Dusty verblind door haat.
Misschien haatte hij u omdat u met Constance vrijde.
- Dat deed ik niet. - Uw sperma zat in haar.
Weet ik. Maar het is nog ingewikkelder.
Respect voor het leven betekent voor elk leven.
Wanneer je iemand vermoordt, beroof je zijn gezin.
Niet van een geliefde, maar van hun menselijkheid.
Je verhardt hun harten met haat...
je ontneemt hun de mogelijkheid van geciviliseerde objectiviteit...
je veroordeelt hen tot bloeddorstigheid.
Een wreed en vreselijk iets.
Maar toegeven aan die haat zal nooit helpen.
Het kwaad is geschied.
Wanneer we onze portie hebben gehad, zijn we nog hongerig.
We verlaten het sterfhuis, mompelend dat de injectie...
té goed voor hem was.
Een geciviliseerde maatschappij moet met de harde waarheid leven.
Hij die wraak wil, graaft twee graven.
Ze brengen Betty Sues mensen naar buiten.
Bedankt, Dusty.
Kijk. Moet je die losers nou zien.
Boeren, gettogasten, verslaafden, schizofrene lui!
Moordenaars zijn 't! Laat ze maar creperen!
Laat de cirkel zich maar sluiten!
Hé, heb jij je meeting nog gehaald?
Ja, maar ik moet een minder goeroeachtig type zien te vinden.
Heb je je medicijnen genomen?
Voel je je beter?
Ken je die stappen van Kübler-Ross?
Die de stervenden doorlopen?
Boosheid. Ontkenning.
Onderhandeling.
- Depressie. - Depressie. Acceptatie.
- Waar zit jij? - Ontkenning.
Ontkenning is goed. Da's een goeie.
Het hele idee van een proces vermoeit me.
De rol van stervende past niet goed bij me.
Grassprietjes bewonderen...
vreemden voorhouden naar elk moment te verlangen.
Bruggen slaan.
Spijt bekennen.
- Wat? Geen spijt? - Nee.
Dat neem ik terug.
- Had ik maar een kind. - Ja, ik ook.
- Sorry, David. - Nee.
Ik denk dat ik gewoon meer had willen riskeren.
Te weinig seks.
- Ik had meer moeten vrijen. - Echt?
Hoeveel minnaars heb je gehad?
Inclusief de universiteit?
Inclusief.
Seks is echt... Het lijkt meer dan het is.
Het wordt overgewaardeerd.
Je had meer moeten vrijen.
Ik deed zo m'n best om niet als seksobject gezien te worden.
Voor je 't weet, zien ze je helemaal niet meer.
Ik zie je.
Wil je vrijen?
Een beurt krijgen?
Wat? Uit medelijden?
Nee, bedankt.
Het is geen medelijden.
- Alles goed met je? - Maak je geen zorgen.
Nee, 't is oké.
Praat gewoon tegen me. Laat me je stem horen.
Ik ben hier. Ik ben zo blij.
Hou me stevig vast. Ik ben zo bang.
- Het geeft niet. - Niet ophouden. Gewoon...
- Blijf in me, alsjeblieft. - Oké.
Ik moet je gewoon in me voelen.
Ik ben hier.
Ik ben zo moe.
Ik ben zo moe van het bang zijn.
Weet ik. Ik ben hier.
Help me. Alsjeblieft.
Zorg dat het weggaat.
Ik ben hier, hoor.
Ik ga nergens heen.
- Kan ik u helpen? - Nee.
Ik ga al. Sorry. Bedankt.
Het was Dusty.
Hij had een reden. Hij kende jullie. Hij kwam die morgen langs.
Als ik het zeker wist...
zouden we nu niet praten.
Daarom heb ik u nodig. Daarom heb ik u gekozen.
- Ik heb nu alles verteld. - Maar ik weet 't nog steeds niet.
- Ik heb meer tijd nodig. - Die vindt u wel.
- Dit had u eerder moeten doen. - U bent hier niet om me te redden.
U bent hier voor m'n zoons herinnering aan z'n vader.
Dat is alles wat ik wil.
U laat zich door hen vermoorden?
Bitsey, we proberen ons hele leven de dood te stoppen.
Door te eten, dingen te ontdekken, lief te hebben...
bidden, vechten...
doden.
Wat weten we nu echt van de dood?
Alleen dat niemand terugkomt.
Er komt een punt in je leven...
een moment...
waarop je geest je wensen ontstijgt...
je obsessies.
Wanneer je gewoontes...
je dromen overleven.
Wanneer je verliezen...
Misschien is de dood een gift.
- Je vraagt 't je af. - Dat was het.
We gaan, Gale.
Ik kan alleen maar zeggen dat ik morgen om deze tijd dood ben.
Ik weet hoe laat...
maar niet waarom.
U heeft 24 uur om 't te ontdekken.
Tot ziens, Bitsey.
- Miss Bloom? - Ja.
Ik wilde uw jas terugbrengen. Het wordt kil.
Nog nieuws van onze videoindringer?
Nee. Iets over het appel?
Afgewezen. De band is twee uur geleden naar 'n rechter gegaan.
Wat u kreeg, was duidelijk een fragment.
Misschien heeft uw videoleverancier nog nare stukjes op z'n programma.
Misschien moest u maar niet te veel gaan rondhangen.
Blijf in de buurt van uw motelkamer.
- Hoe maakt David 't? - Hij blijft sterk.
Het wordt 'n moeilijke nacht.
Zegt u hem dat ik ervoor zorg?
- Dat van zijn zoon, bedoel ik. - Ja.
Blijft u voor de executie?
Dan zie ik u morgen. Weest u voorzichtig.
Waren Dusty Wright en Constance dik met elkaar?
Ja. Heel erg.
- Minnaars? - Nou.
Nu maakt u het wel heel bont.
Dat was maar 'n gerucht. Niets meer.
Welterusten.
DAG VIER
Wakker worden! Gooide jij de handdoek op de grond?
Wat?
Deze handdoek lag in m'n badkamer.
- Gooide jij 'm daar neer? - Dat kan. Het is een motel.
- Zou je dat thuis doen? - Nee.
We slapen verdorie niet in een vijfsterrenhotel.
Kom, pak de tv. Die nemen we mee.
Waar heb je het over? Waar gaan we heen?
- Naar Austin. Pak de tv. - Goed.
Wacht.
- Wil je 100 dollar verdienen? - Wat moet ik doen?
We gaan naar de plaats van het misdrijf.
Zet de tv op het bed, Zack.
Het komende uur moet je precies doen wat ik zeg...
wanneer ik het zeg. Als ik 'spring' zeg, spring je.
- Wil je dat ik spring? - Bij wijze van spreken.
- Je vriend zette de driepoot terug. - 't Is m'n vriend niet meer.
- Heb je de videocamera nog? - Ja.
- Goed. Haal 'm. - Eerst moet je betalen.
Zack, geef haar het geld.
Kun je die spullen van 't aanrecht halen?
Bij de lamp. Ja, bedankt.
- Leg de handschoenen op het rek. - Ik heb geen rek.
Zack, zou je...
Doe ze binnenstebuiten.
Leg de tape op de grond.
Bij het fornuis.
Zou jij... Hoe heet je?
Nico is goed.
Ik wil dat je met je gezicht naar 't aanrecht gaat liggen.
Dat kunnen we ons voorstellen.
- Zack, leg haar in positie. - Oké.
Deze kant op.
- Goed. - Nu naar voren.
Daar. Oké. Op haar zij.
Precies. Haar bovenste been iets verder.
Daar.
Kijk eens.
Ze beweegt haar voet.
Dit zag ik in het motel.
Ze beweegt haar voet. Heel bewust.
Daarna ligt ze stil.
Vijftien seconden ligt ze stil.
Dan begint ze zich te verweren.
Dat is niet logisch. Als dit een moord was...
zou ze zich verweren en dan stilliggen. Dan was ze dood.
Misschien deed ze alsof. Hoopte ze dat hij wegging.
Of...
- Er moet 'n zak over haar hoofd. - We gaan wel wat ver.
Ik doe 't wel.
Bedankt, Bobbi.
De dodenklerk van de Hoge Raad gaf het fiat.
Geef Zack de sleutels en ga bij de driepoot staan.
Wacht drie minuten voor je de zak weghaalt.
Ik weet het niet. Dit is te gevaarlijk.
Drie volle minuten. Ga daar bij haar staan.
Hou je horloge in de gaten.
- Drieëntwintig seconden. - Dit zou ze niet moeten doen!
Dit is niet oké!
Geen experimenten meer, goed? Zeg wat er aan de hand is.
- Alles goed? - Ze heeft het zelf gedaan.
Ze gebruikte handschoenen om geen afdrukken achter te laten.
Daarna legde ze die terug op het rek.
Maar omgekeerd en binnenstebuiten. Dat doen huisvrouwen.
Een moordenaar zou ze weggesmeten hebben...
zoals je met 'n handdoek doet in 'n flutmotel.
Goed, misschien.
- Waarom gebruikte ze deze? - Ze misleidden me. Ze had ze nodig.
Ze wist dat ze instinctief zou proberen de zak af te rukken.
Ze slikte de sleutels in om er niet bij te kunnen.
Ze sneed elke weg terug af.
Waarom verhang je je niet, slik je pillen? Waarom je kleren uitdoen?
- Waarom laat je 't op moord lijken? - Geen idee. Het is erg berekend.
Ze droeg boeien, op d'r mond zat tape.
De handschoenen. Die rotdriepoot.
Waarom je eigen moord ensceneren? Dat is vreemd.
Die vrouw was fel tegen de doodstraf.
Waarom 'n onschuldige belazeren?
- Waarom Gale naar de stoel sturen... - Wat?
Ze moest weten dat 'n onschuldige beschuldigd zou worden.
Dát is het.
Daarom! Om te bewijzen dat het gebeurt!
Absoluut bewijs hebben dat onschuldigen veroordeeld worden.
- Hou op, zeg! - Nee.
Dat dacht ze.
Ga maar na! Die vrouw lééfde voor DeathWatch!
Als ze toch moet sterven, waarom dan niet daarvoor?
Daarom was de driepoot hier. Om onbetwistbaar bewijs vast te leggen.
Daarom hebben we de video!
Een dode legde de band in je kamer?
Nee, natuurlijk niet. Ze had hulp nodig.
Iemand die 'm moest bewaren en afgeven.
Iemand van haar groep. Iemand die ze kon vertrouwen.
Wat een zootje. Die vent is gestoord.
Dusty is een aandachttrekker.
'n Fanatiekeling die verslaafd is aan goede zaken.
Waarschijnlijk was 't oorspronkelijke plan dat Dusty...
de band na Gales veroordeling moest afgeven.
Na een jaar of zo.
Zo zou hij niet meer drinken en z'n eigenwaarde terugkrijgen.
Dusty Wright heeft die band dus en wacht.
Alleen hij weet ervan.
Dusty begint te denken dat een verkeerde executie...
politiek veel beter is dan een redding op 't nippertje.
Die zou alleen maar bewijzen dat het systeem werkt.
Bijna-martelaren tellen niet.
Dusty denkt: Wat is nu één moord als die duizenden tegenhoudt?
Hij geeft die band dus pas na de executie af.
Dat betekent dat hij het origineel ergens heeft.
- Hoe laat is het? - Tien voor vijf.
Ik wil over je band praten.
Nee, kom over een kwartier bij het benzinestation.
Blijf dus bij de telefoon.
Bel als je z'n pick-up ziet. Eén keer laten overgaan.
- Dan het bos in. - Weet ik. Ga maar.
- Het bos in, Zack. - Ga!
Details over Gales laatste maaltijd werden vandaag bekend...
...onder andere pannenkoeken met stroop...
Alle executies in Texas worden om 18.00 uur voltrokken.
Vier pannenkoeken! Stroop!
...verse aardbeien...
...nadat de laatste woorden zijn gesproken, volgt de injectie.
Verse, grote aardbeien!
...natriumthiopental als kalmeringsmiddel.
Slagroom uit 'n spuitbus.
...daar ga je van slapen...
pancuroniumbroom...
om 't diafragma en de longen te stoppen.
Chloorkalium om 't hart stil te zetten.
Hagelslag van extra-chocolade.
...en hagelslag.
Dit hele mengsel kost de staat Texas...
circa 86,08 dollar per executie.
DOOD!
Wagons!
- Wat mis je het meest? - Het eten.
...met haar praten in paardentaal?
Nee, zeg.
Verdorie!
Kom, cowboy, waar blijf je?
Om 20.30 uur controleerden we 't volgende hotel van de lijst.
Snel.
Toe.
Klaar?
Hij kwam niet opdagen! Vooruit!
Toe, Bitsey, vooruit!
Bel iedereen!
De gouverneur, de bewaker, New York, de doodsklerk van de Hoge Raad!
- Hoe ver is het? - Je hebt acht minuten...
- misschien meer. - Oké, we redden het.
- Je redt het. - Ga!
Douchen. Gaan.
CONTROLEER DE MOTOR
Geef me tijd.
Geef me verdorie tijd!
Nee. Niet nu.
Nu verdorie niet!
EN DE SLACHTOFFERS
JA
Stop de executies!
Lazer een eind op, goed?
Hoe film je?
Eén, twee...
Hoe is mijn licht?
- Wat schittering. Daar. - Ja?
Om 8.00 uur doet ie Larry King Live, denk ik.
Mag ik wat poeder?
Opiniepeilingen van dit weekend...
tonen dat 66% van alle Amerikanen...
vóór de doodstraf zijn.
Misschien kun je de demonstranten filmen.
Hier kunt u zien dat ze evenredig vertegenwoordigd zijn.
Circa 50% vóór en 50% tegen de doodstraf.
Ha-die, ha-die, ha-die-daan. Tijd voor David Gale om te gaan!
Toen Kaïn Abel doodde, verbande God 'm. Hij doodde 'm niet.
Hij verkrachtte en doodde haar. Ik vind dat hij dood moet.
Moordenaars!
RED DAVID GALE
Op tv zeiden ze dat hij haar verkrachtte en toen wurgde.
Volgens mij verdient hij de dood.
Ze steken dat in zijn arm en dan slaapt hij in.
Ik vind dat ze zo'n pikhouweel moeten gebruiken.
Jullie zijn moordenaars!
Hij moet sterven.
Eén zo'n prikje...
GOD VERGEVE ONS
De staat Texas heeft David Gale geëxecuteerd.
Hij werd om 18.12 uur dood verklaard...
en om 18.02 uur op de brancard vastgebonden.
David Gale werd officieel dood verklaard...
...vanavond om 18.12 uur.
Texas heeft David geëxecuteerd...
...Gale werd om...
...18.12 uur dood verklaard...
De dood werd om 18.12 uur in de Walls-gevangenis geconstateerd.
Hij legde geen laatste verklaring af.
Omdat er geen familieleden waren...
zal de familie geen verklaring afleggen.
Dit is de informatie tot nu toe. Gisteravond...
plaatste News Magazine op de eigen website een video...
- die Bitsey Bloom had gekregen. - Het materiaal zou...
...Constance Harraway tonen die zelfmoord pleegt.
Bloom meldt dat ze de band vrijdagmorgen in een motel kreeg...
in Huntsville, waar ze logeerde...
toen ze Gale voor 't laatst interviewde.
De band was eigendom geweest van...
voormalig DeathWatch-medewerker Dustin Emil Wright.
Zoals u kunt zien, is de politie in z'n hut geweest...
en heeft de hele morgen naar aanwijzingen gezocht.
Sinds zijn veroordeling in 1994...
...is hij in een dodencel en wacht op de executie.
Zwarten en latino's krijgen vijf keer vaker...
met de doodstraf te maken dan blanken.
Een fanatiekeling in de anti-doodstrafbeweging...
Zit alles erin?
...zoekt actief naar ene Dustin Wright.
Wright lijkt een band te hebben achtergehouden...
...om politiek te scoren...
tegen fouten in doodstrafzaken.
Ook het paspoort en het ticket.
Dana, wat iedereen zich afvraagt...
Het is een vreselijke tragedie. Een onderzoek volgt.
Ik verzeker u dat die Dusty gepakt en berecht zal worden.
Rechtvaardigheid! Sinds deze wereld...
De Texanen schrikken niet terug.
We zijn vóór de doodstraf...
omdat 't werkt. Het systeem staat los van de handelingen...
van een gek die zich wil wreken.
Mensen zijn gedood in de naam van de rechtvaardigheid.
Laten we de baby niet met het badwater weggooien, mensen.
Natuurlijk is de ultieme ironie dat David Gale...
...een man die ongewild een martelaar werd...
wellicht dood bereikt wat hij nastreefde...
...maar tijdens zijn leven niet bereikte.
Dit is A.J. Roberts in Bastrop, Texas.
Dit is net gekomen.
David wilde je dit geven.
De sleutel tot je vrijheid, zei hij.
Groeten, Braxton Belyeu
Het spijt me meer dan je weet.
Berlin, de student die alles zou doen
'Sleutel tot je vrijheid'?
Wat?
Het is voorbij.
Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com